浅探“China”与“支那”之源

湖南绥宁一中 杨长仁

在中学历史教学中，经常会遇到有关“中国”的名称，比如“China”、“支那”，粗读似曾相识，细看又不甚了解。下面我就这两个名称，发表一点看法，仅供参考。

“China”的来源

第一，“秦”源说。先秦时期世界各地相对孤立，因此秦汉以前的中国极少为外人所知。秦灭六国统一天下，建立了中国历史上第一个统一的多民族的中央集权的封建国家——秦朝，影响巨大，周边的各民族也因此晓其厉害、知其大名。从秦汉到两晋时期，匈奴和西域诸国皆称中国（中原之国）为“秦”。《汉书·西域传》里就有“驰言秦人，我丐若马”的记载。随着中国领土扩张，影响扩大，对外交往增多，在古代印度、希腊和罗马的著述中就称中国为Cina、Thin、Sinae、Sinal等，亦即“秦”的音译。后来即发展为规范统一的“China”。

第二，“瓷器”说。中国是瓷器大国，是优质瓷器出产地，特别是著名瓷都景德镇的瓷器更是享誉世界。景德镇在唐朝称“昌南镇”，以出产白瓷著名。北宋真宗景德年间（1004－1007年），政府派官员在当地监造上贡瓷器，其地名则改为“景德镇”，主要生产影青瓷。影青瓷是一种釉色介于青白之间的薄胎瓷器，有“假玉”之称，这表明影青瓷的瓷质以及当时的制瓷技术都达到了前所未有的高度。南宋时期，由于战乱，北方很多名窑衰落，大批工匠南迁，景德镇继承了北方定窑的工艺，产品又有“南定”之称。就这样景德镇逐渐发展为中国的瓷都，所产瓷器远销世界各地。由于景德镇原名昌南镇，欧洲人就把标有“昌南”字样的瓷器称“china”，即今“瓷器”的英文。后来欧洲人就把东方这个盛产优质瓷器的国度称“China”，即中国。

“支那”之意

古代印度、希腊和罗马称中国为Cina、Thin、Sinae、Sinal等，即“秦”的音译，后在《佛国记》等佛教经籍和史书中译作支那、至那、脂那、震旦、真丹等。唐义净南海寄归内法传三师资之道：“且如西国名大唐为支那者，直是其名，更无别义”。

近代中国人自己也称中国为支那。清光绪年间中国第一份自创小报叫《支那小报》，1902年4月章太炎等人发起过“支那亡国二百四十周年纪念会”（纪念南明小朝庭于1661年灭亡），中国同盟会成立初期采取过激革命手段建立过“支那暗杀团”。可见“支那”在此只是“China”等的音译，别无他义。

另外，人们通常将中南半岛（或中印半岛）称为印度支那半岛，将半岛上的越南、老挝、柬埔寨三国称为印度支那。这是因为它们位于中国和南亚次大陆之间，半岛各国与中国和印度具有密切的历史与文化关系而兼有二者之名。

但是近代，随着日本帝国主义对中国及东亚、东南亚地区的侵略，日本将中国和被侵略地区均称“支那”，这就明显带有贬义和蔑视，是日本侵略者在战争中推进种族歧视政策的表现。

参考书目：

1、《辞源》（修订本）商务印书馆　1980年　北京

2、《辞海》（彩图缩印本）上海辞书出版社　1999年

3、冷玉龙《中华字海》中华书局  中国友谊出版公司1994年

4、吴景荣、程镇球《新时代汉英大词典》商务印书馆　2001年

5、《中国历史大辞典》上海辞书出版社　2000年

6、赵毅、赵轶峰《中国古代史》高教出版社　2002年

7、张岂之《中国历史（隋唐辽宋金卷）》高教出版社　2001年

（杨长仁　湖南省绥宁县第一中学　手机18973906626   邮编422600）